1
00:00:25,275 --> 00:00:29,321
♪ Her erkek
yanan bir yıldızı var

2
00:00:29,404 --> 00:00:33,909
♪ yanan yıldız
omzunun üzerinden

3
00:00:33,992 --> 00:00:37,955
♪ Ve bir erkek
yanan yıldızını görüyor

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,207
♪ Zamanını biliyor

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,752
♪ Onun zamanı geldi

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,215
♪ Alevli yıldız
üzerimde parlama

7
00:00:48,298 --> 00:00:50,551
♪ Alevli yıldız

8
00:00:50,634 --> 00:00:52,844
♪ Alevli yıldız
arkamda kal

9
00:00:52,928 --> 00:00:54,888
♪ Alevli yıldız

10
00:00:54,972 --> 00:00:59,518
♪ Yaşanacak çok şey var
yapmam lazım

11
00:00:59,601 --> 00:01:03,814
♪ Bana yapmam için zaman ver
birkaç hayal gerçek oluyor

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
♪ Alevli yıldız

13
00:01:06,149 --> 00:01:09,069
♪ Alevli yıldız

14
00:01:09,152 --> 00:01:13,240
♪ Bindiğimde
O topal yıldızı hissediyorum

15
00:01:13,323 --> 00:01:17,619
♪ O yanan yıldız
omzumun üzerinden

16
00:01:17,703 --> 00:01:21,957
♪ Ve böylece sürüyorum
o yanan yıldızın önünde

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,334
♪ Asla etrafa bakmadım

18
00:01:24,418 --> 00:01:27,629
♪ Asla etrafa bakmadım

19
00:01:29,881 --> 00:01:34,469
♪ Alevli yıldız üzerimde parlamasın
Yanan yıldız

20
00:01:34,553 --> 00:01:38,640
♪ Alevli yıldız, arkamda kal
Yanan yıldız

21
00:01:38,724 --> 00:01:43,270
♪ Yaşanacak çok şey var
yapmam lazım

22
00:01:43,353 --> 00:01:47,733
♪ Bana yapmam için zaman ver
birkaç hayal gerçek oluyor

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
♪ Alevli yıldız

24
00:01:50,152 --> 00:01:52,946
♪ Alevli yıldız

25
00:01:53,030 --> 00:01:57,117
♪ Güzel bir gün
O yanan yıldızı görüyorum

26
00:01:57,200 --> 00:02:01,913
♪ O yanan yıldız
omzumun üzerinden

27
00:02:01,997 --> 00:02:05,917
♪ Ve gördüğümde
o eski yanan yıldız

28
00:02:06,001 --> 00:02:08,295
♪ Zamanımı bileceğim

29
00:02:08,378 --> 00:02:11,715
♪ Benim zamanım geldi

30
00:02:13,884 --> 00:02:18,472
♪ Alevli yıldız üzerimde parlamasın
Yanan yıldız

31
00:02:18,555 --> 00:02:22,559
♪ Alevli yıldız, arkamda kal
Yanan yıldız

32
00:02:22,643 --> 00:02:27,481
♪ Yaşanacak çok şey var
yapmam lazım

33
00:02:27,564 --> 00:02:31,568
♪ Bana yapmam için zaman ver
birkaç hayal gerçek oluyor

34
00:02:31,652 --> 00:02:39,652
♪ Alevli yıldız

35
00:02:49,586 --> 00:02:51,505
Işık yok.

36
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Ne düşünüyorsun?
Çok sessiz.

37
00:03:16,196 --> 00:03:20,075
Anne? Baba?

38
00:03:20,158 --> 00:03:22,077
Doğum günün kutlu olsun Clint'im!
Doğum günün kutlu olsun Clint'im!

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,705
Sürpriz!
Ah, dayanamadık.

40
00:03:24,788 --> 00:03:27,416
Neden, yaşlı Pacer bile, o
biraz atladı. Neredeydin?

41
00:03:27,499 --> 00:03:30,919
Bu kesinlikle bir sürpriz.
Doğum günümü geçen hafta gördüm.

42
00:03:31,002 --> 00:03:33,714
Peki bu ilk şans
hepimiz dışarı çıkmak zorundaydık.

43
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
Acele et ve yıkan.
Akşam yemeği verilecek.

44
00:03:36,049 --> 00:03:38,260
Siz çocuklar kesinlikle dolu dolu koyun
onlarla günlük çalışmam inekler.

45
00:03:38,343 --> 00:03:40,846
Hiç olmadığını düşündük
geliyor. Atlarla ben ilgileneceğim.

46
00:03:40,929 --> 00:03:43,849
Pekala, bağırın onu çocuklar. biz
bunu yap. Will, bize biraz müzik çal.

47
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
Haydi, Will.
Buna ne dersiniz?

48
00:03:56,486 --> 00:03:59,698
Merhaba Dorothy.
o yemekleri boşver.

49
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
İzin verirseniz?
Teşekkürler.

50
00:04:02,701 --> 00:04:07,914
♪ Kovboy, kovboy, evlen benimle
sana kirazlı turta yapacağım

51
00:04:07,998 --> 00:04:10,041
♪ Peki, teşekkür ederim
çok naziksiniz hanımefendi

52
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
♪ Ama ölmek için çok gencim

53
00:04:12,669 --> 00:04:14,755
♪ Merhaba, ho, do-si-do-si

54
00:04:14,838 --> 00:04:17,007
♪ Bekar kal
ve bir dolar tasarruf edin

55
00:04:17,090 --> 00:04:19,551
♪ Cumartesi gecesi gel
Güzel bir kıza kur yapacağım

56
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
♪ Bir bastonda ve
yüksek kolalı bir yaka

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,057
♪ Kovboy, eğer benimle evlenirsen
Hadi bu taraftan gidelim!

58
00:04:26,141 --> 00:04:29,394
♪ Senin sevgilin olacağım Jenny

59
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
♪ Şimdi neden içeyim ki
sadece bir kuyudan

60
00:04:31,772 --> 00:04:34,191
♪ 20'den itibaren ne zaman içebilirim?

61
00:04:34,274 --> 00:04:38,403
♪ Merhaba, ho, do-si-do-si
Bekar kalın ve bir dolar tasarruf edin

62
00:04:38,487 --> 00:04:40,781
♪ Cumartesi gecesi gel
Güzel bir kıza kur yapacağım

63
00:04:40,864 --> 00:04:43,074
♪ Bir bastonda ve
yüksek kolalı bir yaka

64
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Hey, hadi gezintiye çıkalım!

65
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
♪ Kovboy, kovboy
günü adlandır

66
00:04:47,704 --> 00:04:51,124
♪ Temmuz güzel olurdu sanırım

67
00:04:51,208 --> 00:04:53,460
♪ Seninle memnuniyetle tanışacağım
kilisede

68
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
♪ 32 Temmuz

69
00:04:55,629 --> 00:04:58,048
♪ Merhaba, ho, do-si-do-si

70
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
♪ Bekar kal
ve bir dolar tasarruf edin

71
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
♪ Cumartesi gecesi gel
Güzel bir kıza kur yapacağım

72
00:05:02,469 --> 00:05:05,096
♪ Bir bastonda ve
yüksek kolalı bir yaka

73
00:05:07,390 --> 00:05:09,351
♪ Bütün gün uyuyorsun
ve bütün gece kaşıkla

74
00:05:09,434 --> 00:05:12,896
♪ Ve en sevdiğin yemeği ye

75
00:05:12,979 --> 00:05:15,315
♪ O halde neden ben
evlenin hanımefendi

76
00:05:15,398 --> 00:05:17,651
♪ Şu anda yaptığım şey bu

77
00:05:17,734 --> 00:05:19,611
♪ Merhaba, ho, do-si-do-si

78
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
♪ Bekar kal
ve bir dolar tasarruf edin

79
00:05:22,113 --> 00:05:24,491
♪ Cumartesi gecesi gel
Güzel bir kıza kur yapacağım

80
00:05:24,574 --> 00:05:26,743
♪ Bir bastonda ve
yüksek kolalı bir yaka

81
00:05:32,082 --> 00:05:34,626
Akşam yemeği hazır.
Vay! Akşam yemeği!

82
00:05:34,709 --> 00:05:37,170
Kesinlikle güzel görünüyor
kek. Ah, bir bufalo yiyebilirim.

83
00:05:37,254 --> 00:05:39,631
Öyle dans ediyorsun.

84
00:05:43,260 --> 00:05:45,178
Bütün akşam yemeği harikaydı.
Bayan Burton.

85
00:05:45,262 --> 00:05:48,098
Tabii ki, her zaman Will ve benim gibi
diyelim ki iş yemek pişirmeye gelince

86
00:05:48,181 --> 00:05:50,176
hiç kimse asla
sanırım herhangi biri

87
00:05:50,188 --> 00:05:52,769
farklı, yani
annemiz ya da başkası

88
00:05:55,105 --> 00:05:59,192
Beğenmene gerçekten sevindim.
Tom. Biraz daha pasta ister misin?

89
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
Hayır hanımefendi.

90
00:06:04,781 --> 00:06:07,534
Burada ne var?
Benden.

91
00:06:14,207 --> 00:06:16,293
Peki, şimdi, bu...

92
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Bu... kesinlikle iyi.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Nedir?

94
00:06:29,848 --> 00:06:32,100
Peki, sen as
duvarda ve...

95
00:06:32,183 --> 00:06:34,436
Ve sen koydun
Burada sıcak su var.

96
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Çoğunlukla bunun için
tıraş olacak bir adam,

97
00:06:37,314 --> 00:06:40,567
ama tarayabilirsin
saçın içinde mi yoksa...

98
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
Veya herhangi bir şey.

99
00:06:42,903 --> 00:06:44,863
Kesinlikle iyi.

100
00:06:44,946 --> 00:06:47,633
Roz yaşlı Clint'i uygarlaştırmaya çalışıyor
teklif ettiği güne karşı.

101
00:06:47,657 --> 00:06:50,118
Eğer o
hiç aklına gelmez.

102
00:06:50,201 --> 00:06:54,247
Pantolonu nasıl giydiğini görüyorum.
Roz, belki de evlenme teklifini sen yapmalısın.

103
00:06:54,331 --> 00:06:56,433
Belki Pacer ve ben
daha şık görünebilir

104
00:06:56,445 --> 00:06:58,043
şimdi geldiğimizde
Geçide.

105
00:06:58,126 --> 00:07:00,587
sana teşekkür etmek istiyorum
hepiniz, her şey için.

106
00:07:00,670 --> 00:07:03,006
Biraz daha kahve var mı?
Ah, kesinlikle biraz isterim.

107
00:07:03,089 --> 00:07:05,008
ama sanırım
Gitsek iyi olur.

108
00:07:05,091 --> 00:07:07,010
Yer açabiliriz
eğer kalmak isteyen varsa.

109
00:07:07,093 --> 00:07:10,847
Hayır, teşekkür ederim. Alsak iyi olur
çok. On mil uzun bir mesafe olabilir.

110
00:07:10,931 --> 00:07:14,100
On mil mi? Ben ve Roz'un
Geçit'e kadar gidin.

111
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
Peki, onun sürüş şekli,
iyi vakit geçireceksin.

112
00:07:16,519 --> 00:07:19,940
Yani eğer tutabilirsen
kahretsin.

113
00:07:20,023 --> 00:07:23,401
Seninle birlikte gideceğiz
yollar. Teşekkür ederim Bayan Burton.

114
00:07:23,485 --> 00:07:26,529
Akşam yemeği için teşekkürler.
Herkese iyi geceler.

115
00:07:26,613 --> 00:07:28,657
♪ Merhaba, ho, yap-yap-yap

116
00:07:28,740 --> 00:07:30,742
♪ Bekar kal
ve bir dolar tasarruf edin

117
00:07:30,825 --> 00:07:33,620
♪ Cumartesi gecesi gel
Mahkemeye vereceğim...

118
00:07:36,957 --> 00:07:39,292
Tatlım, görüşürüz
gelecek ayki düğünümüzde.

119
00:07:39,376 --> 00:07:42,796
Ah, görsen iyi olur
ondan önce ben. Ah!

120
00:07:42,879 --> 00:07:44,798
Hah! Hah!
İyi geceler arkadaşlar!

121
00:07:44,881 --> 00:07:49,010
İyi geceler Tom.
Kendine iyi bak, Tom.

122
00:07:49,094 --> 00:07:51,429
Biz de gitsek iyi olur. Biz
sabahtan önce evde olmayacağım.

123
00:07:51,513 --> 00:07:53,848
Tekrar teşekkürler.
İyi geceler Clint'im.

124
00:07:53,932 --> 00:07:55,850
İyi geceler.

125
00:07:55,934 --> 00:07:58,103
İyi geceler, Roz.
İyi geceler Pacer.

126
00:08:01,398 --> 00:08:04,567
Bu bakış ne için?
Ah, sadece düşünüyordum.

127
00:08:04,651 --> 00:08:08,279
Hazırlanacak bu süslü aletle,
Teksas'ın en güzel adamı hakkında.

128
00:08:08,363 --> 00:08:11,157
Yanh!

129
00:08:16,246 --> 00:08:19,040
♪ Merhaba, ho, yap-yap-yap

130
00:08:19,124 --> 00:08:22,168
Hah! Evet, kısrak!

131
00:08:22,252 --> 00:08:24,462
♪ Merhaba, ho, yap-yap-yap

132
00:08:24,546 --> 00:08:27,674
♪ Bekar kal
ve bir dolar tasarruf edin

133
00:08:27,757 --> 00:08:30,218
Vay! Siz ikiniz sessiz olur musunuz?

134
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
Uyanmanın faydası yok
Herkes ayağa kalksın.

135
00:08:32,303 --> 00:08:35,765
Teçhizatı kuracağım.
Biraz kahve alacağım.

136
00:09:01,750 --> 00:09:04,044
Şşşt! Sessizlik!

137
00:09:06,963 --> 00:09:09,883
Vay, Will, sana söylüyorum.

138
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Bütün bunları durdurmalısın
dalga geçiyorsun, Will.

139
00:09:14,387 --> 00:09:17,724
Bütün bu gürültüyü yapıyor.
Sana şunu söyleyeyim, yaşlı adam...

140
00:10:06,356 --> 00:10:08,399
Onu gördün mü?
Hı-hı.

141
00:10:14,322 --> 00:10:17,075
Avcı mı?
Ah, ah.

142
00:10:43,560 --> 00:10:45,228
Dışarısı sıcak.

143
00:11:08,960 --> 00:11:11,296
Hintli geldi
şu anda o tepede.

144
00:11:11,379 --> 00:11:14,048
Hı-hı.
Pacer avcı olmadığını söylüyor.

145
00:11:16,551 --> 00:11:18,678
Atları bağlayın.

146
00:11:32,442 --> 00:11:35,570
Ne oldu Sam?
Henüz emin değilim.

147
00:11:41,409 --> 00:11:45,121
Yaptığı tek şey olduğu gibi görünmekti
bir şeyi çözmeye çalışıyorum.

148
00:11:45,205 --> 00:11:49,542
Kimse herhangi bir konuda bir şey söylemedi
Geçen geceki partide sorun mu çıktı?

149
00:11:49,626 --> 00:11:51,669
Hayır efendim.

150
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
Pek çok şey olabilir
üç gün içinde.

151
00:11:55,757 --> 00:11:59,260
Neddy, en son gittiğinde
Kardeşini gördün mü, bir şey duydun mu?

152
00:12:00,261 --> 00:12:03,514
Hayır.
her zamanki gibi.

153
00:12:05,475 --> 00:12:08,561
- Sen de öyle düşünmedin mi Pacer?
- Hı-hı.

154
00:12:21,658 --> 00:12:25,245
Baba, eğer sorun başlarsa kim sanıyorsun?
önce bizi mi vuracak? Seninkiler mi yoksa anneminki mi?

155
00:12:25,328 --> 00:12:30,124
Yazıklar olsun sana Clint. Daha
muhtemelen hiçbiri bizi rahatsız etmeyecek.

156
00:12:30,208 --> 00:12:32,919
Bunun benim olmadığını söylemeliyim
ortadaki insanlarla ilgili deneyim.

157
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
Belki yeni şeftir.

158
00:12:37,715 --> 00:12:40,760
- Hangi yeni şef?
- Artık Kiowa'ların yeni bir şefi var.

159
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Ne zamandan beri?
Belki bir ay.

160
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
Peki ya
eski Topal Karga mı?

161
00:12:45,723 --> 00:12:49,519
O kabilenin yaşlı adamı
şimdi. Bunu ne zamandır biliyorsun?

162
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
O zamandan beri.

163
00:12:51,271 --> 00:12:53,940
Hiç söylemedin mi
herhangi bir şey var mı?

164
00:12:54,023 --> 00:12:55,817
Bana sormazlarsa hayır.

165
00:12:57,026 --> 00:12:59,988
Bazen eğer yaparsam inatçı olurum
yarı Hintliden fazlası olduğunuzu düşünmeyin.

166
00:13:00,071 --> 00:13:02,782
Bana söyledi. Belki
sen diğer yarısısın.

167
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
Belki annen de Hintliydi.
Bunu bana bildirmedin.

168
00:13:11,374 --> 00:13:13,251
Bir at.

169
00:13:37,567 --> 00:13:39,819
sen benim kardeşim misin
duvarın ötesinde mi?

170
00:13:39,902 --> 00:13:41,779
Evet.

171
00:13:43,698 --> 00:13:46,826
O zaman ışık neden sönüyor?
arkadaş ne zaman huzur içinde gelir?

172
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
Bir arkadaş neden
kim barış içinde gelir...

173
00:13:48,911 --> 00:13:50,830
kadar bekle
güneş gitti mi?

174
00:13:50,913 --> 00:13:53,666
Savaşçı yolculuğu
yıldızlar canlı olduğunda.

175
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
Sadece karşı
onun düşmanları.

176
00:13:55,418 --> 00:13:57,879
Beyaz adamların dünyasında,

177
00:13:57,962 --> 00:14:01,341
olmayan erkekler var
ne düşmanlar ne de dostlar.

178
00:14:01,424 --> 00:14:05,428
- Ben de bunu konuşmaya geldim.
- Adını vermeden mi?

179
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
Bir taraftan tanınıyorum
dünyanın diğerine.

180
00:14:08,723 --> 00:14:10,683
bende
en güçlü büyü,

181
00:14:10,767 --> 00:14:13,311
ve birçoğuna liderlik ediyorum,
birçok savaşçı.

182
00:14:13,394 --> 00:14:17,857
Ben Buffalo Horn'um.
Bufalo Boynuzu!

183
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
Düşman olamayız
bu evdeki Kiowa'lara...

184
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
düşman olmadan
kendimize.

185
00:14:22,236 --> 00:14:24,322
Manda Boynuzu
bunu bilmeli.

186
00:14:24,405 --> 00:14:27,367
gözlerini görmeliyim
bunu bana söylediğinde

187
00:14:27,450 --> 00:14:30,578
Dışarı çıkar mısın?
yoksa içeri gireyim mi?

188
00:14:30,661 --> 00:14:33,956
Hiç biri. bizimkilerle konuşacağız
Kardeşim sadece güneş ışığında.

189
00:14:47,095 --> 00:14:49,263
Cevabınız dürüst.

190
00:14:49,347 --> 00:14:53,935
Bir ara tekrar döneceğim
güneş yıldızları öldürdüğünde.

191
00:14:59,565 --> 00:15:01,067
Bu oydu.

192
00:15:01,150 --> 00:15:03,361
Yeni şef mi?
Hı-hı.

193
00:15:03,444 --> 00:15:05,571
Tek başına mıydı?
diğerleri tepenin üzerindeydi.

194
00:15:05,655 --> 00:15:07,907
Ne düşünüyorsun?

195
00:15:07,990 --> 00:15:12,412
Bir savaş taşıyordu
üzerinde kafa derisi olan mızrak. Hı-hı.

196
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
Yapmazlar
bize bir şey yap.

197
00:15:15,206 --> 00:15:17,417
Belki de değil.

198
00:15:17,500 --> 00:15:21,587
Pek emin olamıyorum. biliyorsun
bazıları sana hâlâ ne diyor, Neddy?

199
00:15:21,671 --> 00:15:24,149
Hintli tüccarlardan biri şunları söyledi:
sana bir Hint ismi bulmuşlar.

200
00:15:24,173 --> 00:15:27,218
Anlamı “Zayıf kadın
Kendi halkını terk eden."

201
00:15:27,301 --> 00:15:30,763
Evet. Birden fazla sonra
20 yıl.

202
00:15:30,847 --> 00:15:32,765
Buna inanmıyorum.

203
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
Siz gitseniz iyi olur
Neyse Geçit yarın...

204
00:15:35,017 --> 00:15:38,271
ve bize malzeme stoklayın
ve her ihtimale karşı mühimmat.

205
00:15:38,354 --> 00:15:41,566
Sorun değil.
İyi.

206
00:15:41,649 --> 00:15:44,610
Pek iyi değil. olmayacak
Roz'la vakit geçirmek için ne zaman istersen.

207
00:15:44,694 --> 00:15:46,779
Seni buraya geri istiyorum
akşam karanlığında.

208
00:15:51,367 --> 00:15:54,454
Babamın ne dediğini duydun.
Roz'la ortalıkta dolaşmak yok.

209
00:15:54,537 --> 00:15:56,914
Şimdi bir dakika. ne
ortalıkta dolaşmak mı demek istiyorsun?

210
00:15:56,998 --> 00:15:59,792
Sen de öyle değil misin?
onunla işin mi var? Hayır değil.

211
00:15:59,876 --> 00:16:02,295
Ciddi misin yani?
Peki ya yaparsam?

212
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
Pantolon giyen bir kızla mı?

213
00:16:04,714 --> 00:16:07,383
Bir kızın nesi var
pantolon giyen mi?

214
00:16:07,467 --> 00:16:11,304
Yanlış bir şey yok.
but, uh, on second thought,

215
00:16:11,387 --> 00:16:14,807
oldukça iyi görünebilirsin
etekli.

216
00:16:35,912 --> 00:16:37,872
Herkes nerede?

217
00:16:57,600 --> 00:16:59,644
Burada kimse var mı?

218
00:17:04,607 --> 00:17:06,859
hakkında düşünüyordum
sen, Clint.

219
00:17:06,943 --> 00:17:08,861
sorun nedir?
seninle mi Angus?

220
00:17:08,945 --> 00:17:12,490
Ben de senin olduğuna karar verdim
arkadaşım ne olursa olsun.

221
00:17:12,573 --> 00:17:14,269
Ama eğer o melez
senin kardeşin

222
00:17:14,281 --> 00:17:16,202
bu mağazaya ayak basar,
Onu öldüreceğim!

223
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
yapmayacaksın
kimseyi öldür.

224
00:17:22,208 --> 00:17:24,377
Sen!

225
00:17:24,460 --> 00:17:26,504
Beni seni vurmaya zorlama
Angus! İndir şunu, Angus!

226
00:17:26,587 --> 00:17:28,464
Demek istiyor!

227
00:17:29,966 --> 00:17:32,051
You better get out of here,
ikiniz de!

228
00:17:33,344 --> 00:17:35,263
İkiniz de deli misiniz?

229
00:17:35,346 --> 00:17:38,516
Hayır, deli değiliz. belki
sadece eskisinden daha akıllı.

230
00:17:38,599 --> 00:17:41,185
Ah, nesin sen
hakkında mı konuşuyorsun?

231
00:17:41,269 --> 00:17:44,730
Kiowa'lar Howard'ı vurdu
parti gecesini yerleştirin.

232
00:17:44,814 --> 00:17:49,402
Ve tüm aileden, biliyorsun
adamlar küllerde ne kadar buldu?

233
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
Bir el!

234
00:17:51,571 --> 00:17:53,656
Dorothy'ninkilerden biri!
Kes şunu!

235
00:17:54,865 --> 00:17:57,910
Şimdi dışarıda
onun için bir tabut.

236
00:17:57,994 --> 00:18:00,955
Sadece gömmek için
elini içeri soktu.

237
00:18:01,038 --> 00:18:03,291
Aman Tanrım.

238
00:18:03,374 --> 00:18:05,626
Senin evine saldırmadılar
ama öyle mi yaptılar?

239
00:18:05,710 --> 00:18:08,129
Ve sen dışarı çıkıyorsun
aynı şekilde. HAYIR.

240
00:18:09,130 --> 00:18:10,690
Roz, bilmiyorum
ne konuşuyorsun...

241
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
Babam şimdi erkeklerle dışarıda
Buffalo Horn'u kovalıyorum,

242
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
ve bildiğimiz kadarıyla,
onlar da öldürülecekler.

243
00:18:16,887 --> 00:18:19,849
Ama bunu yapmak zorunda değilsin
sanırım bu konuda endişelen.

244
00:18:19,932 --> 00:18:22,018
her zaman
onlardan güvende ol!

245
00:18:31,402 --> 00:18:34,280
Hadi gidelim.

246
00:18:34,363 --> 00:18:37,408
Hayır. Biz alana kadar olmaz
malzeme ve mühimmatımız.

247
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
Her şey yolunda mı?

248
00:18:50,004 --> 00:18:51,964
Hiçbir şey yolunda değil.

249
00:18:59,930 --> 00:19:01,974
Ne oldu?

250
00:19:02,058 --> 00:19:04,852
Manda Boynuzu
Howard'ın evine gittim.

251
00:19:04,935 --> 00:19:06,854
Hepsini öldürdüm.

252
00:19:06,937 --> 00:19:09,899
Sevgili Tanrım. Eğer yapmamış olsaydın
ateş için onlarla ilgilendim,

253
00:19:09,982 --> 00:19:12,652
ölmüş olacaklardı
dört yıl önce anne.

254
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
Bu benim öyle bir zamanım ki
Doğru şeyi yapıp yapmadığımızı merak ediyorum.

255
00:19:19,825 --> 00:19:22,119
Aynen yaptık
doğru şey.

256
00:19:22,203 --> 00:19:24,705
keşke söylemeseydin
böyle şeyler.

257
00:19:24,789 --> 00:19:27,792
Zaten herkes ne istiyor?
Buralarda bir milyon mil olmalı.

258
00:19:27,875 --> 00:19:30,086
Onlara ve bize yetecek kadar yer var
ve bir milyon daha.

259
00:19:31,295 --> 00:19:33,422
Burası onların topraklarıydı Sam.

260
00:19:33,506 --> 00:19:36,300
ve sevmiyorlar
herhangi birinin bunun bir kısmını alması.

261
00:19:36,384 --> 00:19:37,885
Artık onların toprağı değil.

262
00:19:37,968 --> 00:19:40,131
biz çalışıyorduk
Burası 20'den fazla kişi için

263
00:19:40,143 --> 00:19:42,473
Yıllar ve kimse
Bana onun bizim olmadığını söyleyebilirsin.

264
00:19:42,556 --> 00:19:44,517
Bunlar Pierce'lar mıydı?
hakkımızda bir şey söyler misin?

265
00:19:45,768 --> 00:19:47,436
Pek bir şey yok.

266
00:19:47,520 --> 00:19:50,439
Ne söyledilerse,
bu benim hatam...

267
00:19:50,523 --> 00:19:52,483
olduğum gibi olduğum için.

268
00:19:54,485 --> 00:19:58,489
Neddy, şimdi beni dinle.
Erkekler ve kendim adına konuşuyorum.

269
00:19:58,572 --> 00:20:01,450
Duymak istemiyoruz
bir daha böyle şeyler söylendi.

270
00:20:01,534 --> 00:20:03,828
Ne olursa olsun olacak
her zaman olduğu gibi yanımızda.

271
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
Bu aile bir arada kalacak
ve sarsılmayacak.

272
00:20:07,415 --> 00:20:09,458
Eğer yalnız yaşamak zorunda kalırsak
yeryüzünün yüzünde,

273
00:20:09,542 --> 00:20:11,627
ya da olmamız gerekiyorsa
kendimize ait bir güç,

274
00:20:11,711 --> 00:20:14,839
Kim olursa olsun direneceğiz
ve karşımıza ne çıkarsa çıksın.

275
00:20:51,000 --> 00:20:52,334
Merhaba Clint!

276
00:20:52,418 --> 00:20:54,754
Dred Pierce.

277
00:20:54,837 --> 00:20:57,131
Seninle konuşmak istiyoruz Clint.

278
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
Yapmayacaklar
herhangi bir şey yap.

279
00:21:29,580 --> 00:21:31,624
Ne istiyorsun Dred?

280
00:21:31,707 --> 00:21:35,753
Kiowa'lar Howard'ın evine saldırdı
Pazartesi gecesi. Hepsini sildim.

281
00:21:35,836 --> 00:21:38,631
Evet, bunu duyduk.
Bu korkunç bir şey.

282
00:21:38,714 --> 00:21:41,050
Bunu nasıl duydun?

283
00:21:41,133 --> 00:21:43,761
Ben ve Pacer oradaydık
bu sabah mağazada.

284
00:21:43,844 --> 00:21:46,972
Ah. Kızılderililerin yapmadığından eminsin
uğrayıp sana bundan bahseder misin?

285
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
Matt, duymak istemiyorum
bunun gibi başka bir kelime.

286
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
Görünüşe göre var
çok sorun olacak.

287
00:21:51,393 --> 00:21:53,562
Genç Kızılderililer buraya geliyor
her yerden.

288
00:21:53,646 --> 00:21:56,607
Halihazırda yüzden fazla
Bana söylendi.

289
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
Olanları takip ediyorduk
Howard'ın evine çarpan...

290
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
dün sabahtan beri
ama onları kaybettik.

291
00:22:01,570 --> 00:22:05,991
- Asıl konuya gel, Dred.
- Önemli olan şu ki,

292
00:22:06,075 --> 00:22:08,828
eğer gerçek bir hesaplaşma söz konusuysa,
bizimle misin, değil misin?

293
00:22:08,911 --> 00:22:11,121
Peki, bu en çok
şimdiye kadar duyduğum aptalca soru.

294
00:22:11,205 --> 00:22:13,916
- Ailenle değil, değil.
- Kendine dikkat et Matt.

295
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
açmakla yükümlüsünüz
ağzını çok sık.

296
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
Cevap vereceksin
soru?

297
00:22:18,170 --> 00:22:20,339
Böyle bir soru
bir cevaba ihtiyacım yok.

298
00:22:20,422 --> 00:22:22,675
ne söyledim
sen mi? Sanırım öyle.

299
00:22:22,758 --> 00:22:25,094
Evet,
ve ne düşünüyorum biliyor musun?

300
00:22:25,177 --> 00:22:27,221
Sanırım anladık
tüm cevaplar zaten

301
00:22:27,304 --> 00:22:29,451
tüm kırmızılarla ve
bu ailedeki yarı kırmızılar.

302
00:22:29,463 --> 00:22:30,463
Tut şunu!

303
00:22:33,686 --> 00:22:38,941
Silahını almaya çalışan ilk kişi bir ödül alacak
Bufalo sümüklüböceği onun içinde. Buraya geri dön, oğlum.

304
00:22:41,902 --> 00:22:44,965
Dred, bunu anlamaya çalışıyorsun
Howardlar gibi eski dostların ölümü...

305
00:22:44,989 --> 00:22:46,907
demek istemiyorum
bize bir şey var mı?

306
00:22:46,991 --> 00:22:49,493
Sam, soru bu değil.
Peki nedir bu?

307
00:22:49,577 --> 00:22:53,998
Peki, bu bir soru
sadakat diyebilirsiniz. Devam et.

308
00:22:54,999 --> 00:22:59,128
Ne demek istediğimi biliyorsun Sam.
Karınız Kiowa, tam kan.

309
00:22:59,211 --> 00:23:03,549
Pacer yarı haziran ayında orada. Clint'in
ailedeki tek gerçek beyaz adam.

310
00:23:03,632 --> 00:23:06,302
Peki, bu şuna benziyor
gerçekten kötü bir savaş olacak.

311
00:23:06,385 --> 00:23:10,222
Bu kısımdaki herkes
Teksas er ya da geç bu işin içinde olacak.

312
00:23:10,306 --> 00:23:14,059
Şimdi Clint'e verecek misin?
durumu değerlendirme şansı,

313
00:23:14,143 --> 00:23:16,478
ne olduğuna kendisi karar ver
bu konuda ne yapması gerekiyor?

314
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
yapmam gerekmiyor
herhangi biri düşünüyor.

315
00:23:18,647 --> 00:23:21,358
alamayacağımızı söylemiştim
ondan herhangi bir net cevap.

316
00:23:21,442 --> 00:23:23,027
Şimdi burayı dinle Matt.

317
00:23:23,110 --> 00:23:26,071
Buffalo Horn bizim düşmanımız çünkü
Howard'lara ne yaptığını.

318
00:23:26,155 --> 00:23:28,282
Yasakları çiğnedi
Tanrı'nın ve insanın.

319
00:23:28,365 --> 00:23:31,405
Hepiniz biliyorsunuz ki ben ve ailem
Düşmanlarımızla savaşmaya her zaman hazır olacağız.

320
00:23:31,452 --> 00:23:33,412
Şimdi, bu mu
senin için yeterince düz mü?

321
00:23:33,495 --> 00:23:35,915
Ve sanırım
yani sen bizi de kastediyorsun.

322
00:23:35,998 --> 00:23:37,875
Bu sana bağlı, Ben.

323
00:23:37,958 --> 00:23:42,296
Arkadaş olmaya da hazırız
bizimle dost olan herkesle.

324
00:23:42,379 --> 00:23:44,506
Ama bu geceki ziyaret
arkadaşça davranmadım.

325
00:23:44,590 --> 00:23:49,470
Evet. Peki kim arkadaş canlısı olmak ister
Kiowa kızılderilisi olan bir adamla mı?

326
00:23:50,262 --> 00:23:53,098
Ateş etme!
Başka kimse ateş etmiyor!

327
00:23:53,182 --> 00:23:55,684
Nasıl oluyor?
Çok kötü yaralandım.

328
00:23:55,768 --> 00:23:58,729
- Ben olmadığım için şanslısın. Ölmüş olurdun.
- Onu buraya getirin.

329
00:23:58,812 --> 00:24:00,940
Belki yapabilirim
onun için bir şey.

330
00:24:01,023 --> 00:24:03,233
izin vermezdim
pis bir Kızılderili bana dokunsun!

331
00:24:03,317 --> 00:24:06,236
Sanırım her şeyi anladık
bu insanlardan ihtiyacımız olan cevap.

332
00:24:06,320 --> 00:24:08,489
O halde yola koyulun!
Hepiniz!

333
00:24:22,503 --> 00:24:24,630
Peki sorun ne?
Çok hızlı mı ateş ediyorsun?

334
00:24:24,713 --> 00:24:29,218
Hayır, çekildim. Yapamadım
onu aynen böyle öldür.

335
00:24:40,562 --> 00:24:43,357
Onlar ne yapıyor?
Sığırları damgalamak.

336
00:24:43,440 --> 00:24:45,401
Hayır, bekle! Artık faydası yok.
Birkaç tane var...

337
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
Pacer!
Durdur onu Clint.

338
00:24:48,195 --> 00:24:50,489
Pacer!
Babam bunu yapmanı istemiyor.

339
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Nasıl yani istemiyorsun
onların peşinden gitmek için mi?

340
00:24:54,952 --> 00:24:57,496
Çünkü biz olurduk
orada çok az kişi var.

341
00:24:57,579 --> 00:24:59,748
Zaten zarar oldu.

342
00:25:02,960 --> 00:25:04,920
İçeri gelin.

343
00:25:06,338 --> 00:25:09,591
Bunlar bizim dediğimiz şeyler
Beyaz arkadaşlar sanırım, ha?

344
00:25:11,719 --> 00:25:14,513
Bir günden fazla sürebilir.

345
00:25:14,596 --> 00:25:17,474
O yüzden endişelenme
eğer bu gece dönmezsek.

346
00:25:17,558 --> 00:25:19,643
Eve yakın dur.
Her şeyi kilitli tutun.

347
00:25:19,727 --> 00:25:22,354
Peki ya onlar?
Geri dönerlerse Geçit'e ne olacak?

348
00:25:22,438 --> 00:25:26,483
Sen sadece anneni düşün. sen al
Kim gelirse gelsin onunla ilgilen.

349
00:25:50,841 --> 00:25:52,843
Pacer.

350
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
Orada ne var?

351
00:25:59,308 --> 00:26:02,644
Neydi o? sadece için
bir saniye şöyle göründü,

352
00:26:02,728 --> 00:26:05,355
yaya bir adam gibi
çok uzakta.

353
00:26:05,439 --> 00:26:07,357
yapmadın mı
bir şey gördün mü?

354
00:26:07,441 --> 00:26:09,359
Hayır.

355
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
Eğer birisiyse,
yardıma ihtiyacı olabilir.

356
00:26:11,945 --> 00:26:14,198
Belki de gidip görmelisin.

357
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
göremiyorum
herhangi bir şey, anne.

358
00:26:16,366 --> 00:26:18,452
Babam dedi ki
evin yakınında dur.

359
00:26:23,707 --> 00:26:25,709
sen düşün
Dred Pierce'ın söyledikleri

360
00:26:25,793 --> 00:26:27,836
katılma hakkında
kendi kalabalığıyla mı?

361
00:26:27,920 --> 00:26:29,838
yapmadım
buna aldırış etmedim.

362
00:26:29,922 --> 00:26:32,549
Belki daha iyi olursun
bir düşün.

363
00:26:32,633 --> 00:26:36,261
Amacım değildi ama getirdim
Siz çocuklar kötü bir durumdasınız.

364
00:26:36,345 --> 00:26:38,263
Önemli değildi
sen daha gençken.

365
00:26:38,347 --> 00:26:42,017
Artık erkek olduğunuza göre,
bunun hakkında daha çok düşüneceğim.

366
00:26:42,101 --> 00:26:46,105
Yani... eğer binmek istersen
Dred ve onlarla birlikte,

367
00:26:46,188 --> 00:26:49,441
Anlamaya çalışacağım,
ve benim iznimle gideceksin.

368
00:26:49,525 --> 00:26:52,945
Zaten söyledin baba.
Bizim için tek bir taraf yok.

369
00:26:53,028 --> 00:26:55,364
Sen ve annem
ve Pacer ve ben.

370
00:26:58,117 --> 00:27:01,870
- Hayır.
- Onları vurdular.

371
00:27:01,954 --> 00:27:04,289
öldürmeliydim
Matt Holcom.

372
00:27:04,373 --> 00:27:06,625
Yapmalıydık
hepsini kesin.

373
00:27:06,708 --> 00:27:08,752
Hintlilerden daha kötüler.

374
00:27:08,836 --> 00:27:13,090
Bir Kızılderili elinden gelse seni körü körüne soyar.
ama bu saf israf ve anlamsızlıktır.

375
00:27:13,173 --> 00:27:15,634
Bitti.

376
00:27:15,717 --> 00:27:17,761
Haydi bulalım
sürünün geri kalanı.

377
00:27:41,869 --> 00:27:46,206
Pacer, almalısın
en azından biraz uyku.

378
00:27:46,290 --> 00:27:49,001
İyi olacağım anne.
Sen yatağına geri dön.

379
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
İyi geceler Pacer.

380
00:27:51,170 --> 00:27:52,671
Anne.

381
00:27:54,256 --> 00:27:56,925
Nedir?
Henüz bilmiyorum.

382
00:28:00,721 --> 00:28:02,890
Yabancılar.

383
00:28:04,183 --> 00:28:05,684
İçeride.

384
00:28:06,727 --> 00:28:08,187
Evet?

385
00:28:08,270 --> 00:28:11,273
Belki...
bir ısırık ayırabilir misin?

386
00:28:11,356 --> 00:28:14,902
- Sen kimsin?
- Biz tuzakçıyız.

387
00:28:14,985 --> 00:28:16,904
Kovalandık
tepelerin dışında.

388
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
Çok fazla sorun var
Güvenlik uğruna orada.

389
00:28:19,656 --> 00:28:22,701
Bundan çıkıyoruz
ülke ve biz yarı aç durumdayız.

390
00:28:22,784 --> 00:28:24,453
Girmelerine izin verin.

391
00:28:25,787 --> 00:28:29,041
Emin değilim anne. Yapamayız
onları aç geri çevir.

392
00:28:41,803 --> 00:28:43,972
Kesinlikle çok iyi bir komşusun.

393
00:28:46,642 --> 00:28:49,269
Hey, siz Kızılderililer misiniz?
Evet.

394
00:28:49,353 --> 00:28:51,271
Siz ikiniz burada mı çalışıyorsunuz?

395
00:28:51,355 --> 00:28:54,274
Burası bizim evimiz.
Bunu nasıl buldun?

396
00:28:54,358 --> 00:28:57,819
Kızılderililer yaşıyor
böyle bir evde.

397
00:28:57,903 --> 00:28:59,821
Peki bizi almaya ne dersiniz?
Akşam yemeği ister misin kızıl çocuk?

398
00:28:59,905 --> 00:29:01,949
Bir şeyi tamir ediyorum.

399
00:29:02,032 --> 00:29:04,826
Bu senin annen mi?
Hı-hı.

400
00:29:06,370 --> 00:29:08,330
Ne yapıyorsun?
o tencerede mi tatlım?

401
00:29:08,413 --> 00:29:11,708
Et güveç. sahip olacağım
biraz ısıtmak için.

402
00:29:11,792 --> 00:29:13,752
Bana başka bir günlük getir.
yapar mısın Pacer?

403
00:29:13,835 --> 00:29:16,088
Oturacaksın
masada.

404
00:29:16,171 --> 00:29:19,049
duymadın mı
annen mi, kızıl oğlan?

405
00:29:19,132 --> 00:29:21,301
Sorun ne?

406
00:29:21,385 --> 00:29:24,054
Hiç bir şey.
O halde acele edin ve alın.

407
00:29:38,860 --> 00:29:41,530
Nerede?
yığın büyük şef?

408
00:29:42,823 --> 00:29:45,867
Kocan
ya da her kimse.

409
00:29:45,951 --> 00:29:50,247
Yakında geri dönecek. Ama
o bir şef değil. O beyaz.

410
00:29:50,330 --> 00:29:52,291
Ah? Bu kadar mı?

411
00:29:53,375 --> 00:29:55,210
Beyazları sever misin?

412
00:29:56,295 --> 00:30:00,048
Kocamı seviyorum.
Hepsi bu değil, değil mi?

413
00:30:00,132 --> 00:30:03,802
Yani, sadece bir adam için
senin gibi yakışıklı bir kızılderili mi?

414
00:30:03,885 --> 00:30:05,387
Lütfen.

415
00:30:06,805 --> 00:30:09,808
Hadi.
Sizi tanıyorum kırmızı bebekler.

416
00:30:09,891 --> 00:30:13,145
Lütfen bayım.
Neden korkuyorsun?

417
00:30:13,228 --> 00:30:15,564
Joe kapıyı kollayacak.
Lütfen! Bırak beni!

418
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
Tamam, sana ne diyeceğim.

419
00:30:18,650 --> 00:30:22,487
Bana küçük bir öpücük ver
ve birkaç tane daha isteyip istemediğinize bakın.

420
00:30:31,204 --> 00:30:33,957
Babam ve Clint geri döndüler.
Bir dakika içinde gelecekler.

421
00:30:35,792 --> 00:30:39,421
Bu adamlar bekleyemez.
Şimdi gidiyorlar.

422
00:30:59,316 --> 00:31:00,817
Pacer.

423
00:31:04,029 --> 00:31:06,198
Pacer!

424
00:31:08,784 --> 00:31:10,702
Pacer'ı mı?

425
00:31:12,496 --> 00:31:14,873
Eğer olmasaydı
o çocuk için...

426
00:31:14,956 --> 00:31:17,250
Peki,
atlarınızdan inin.

427
00:31:18,502 --> 00:31:20,295
duydun mu
ne dedim?

428
00:31:21,546 --> 00:31:24,883
Ah, ah.
Silah kemerlerinizi bırakın.

429
00:31:24,966 --> 00:31:27,511
Hadi. Acele et.

430
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
Eğer hedefliyorsan
bizi soymak için kızıl çocuk,

431
00:31:32,474 --> 00:31:35,394
zamanını boşa harcıyorsun
Çünkü hiçbir şeyimiz yok.

432
00:31:35,477 --> 00:31:38,814
Seni soymayacağım. yapabilirim
Seni öldüreceğim ama seni soymayacağım.

433
00:31:38,897 --> 00:31:41,691
Şimdi, buraya bak evlat, yaşadık
Kızılderililerle yeterince sorun yaşadık zaten!

434
00:31:41,775 --> 00:31:44,152
Tek istediği
küçük bir öpücük içindi.

435
00:31:46,488 --> 00:31:48,490
Şimdi sana söylüyorum evlat.

436
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Bu biraz daha iyi kızıl çocuk.

437
00:32:30,657 --> 00:32:32,159
Lütfen! Bitirdim!

438
00:32:33,452 --> 00:32:34,953
Yapma! Durmak!

439
00:33:10,947 --> 00:33:13,700
- Evet?
- Benim.

440
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Pacer.

441
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
Emin olmak istedim
gittiler.

442
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
Hepsi bu mu?
Hı-hı.

443
00:33:26,671 --> 00:33:29,382
Kanıyorsun.
Ben iyiyim.

444
00:33:29,466 --> 00:33:31,426
Karanlıkta takıldım.

445
00:33:34,262 --> 00:33:36,932
Çok sert bir iniş yaptın
eklemlerinin üzerinde.

446
00:33:57,661 --> 00:34:00,497
İçeri gir, anne!
İçeri gelin!

447
00:34:26,314 --> 00:34:29,150
Onlarla iki ay.
Kiowa Pacer.

448
00:34:29,234 --> 00:34:30,777
Evet.

449
00:34:35,574 --> 00:34:40,662
Bu yeni bir zaman. Güneş var
yıldızları öldürdü. Dışarı çık ve konuş.

450
00:34:40,745 --> 00:34:44,040
Seninle konuşacağım ama konuşmayacağım
savaşçılarınızın arasına çıkın.

451
00:34:44,124 --> 00:34:46,668
öyle olduğumu biliyorsun
arkadaşın Pacer.

452
00:34:46,751 --> 00:34:48,837
Hiçbir şey olmayacak
eğer dışarı çıkarsan sana.

453
00:34:48,920 --> 00:34:53,216
Kalırsam bana hiçbir şey olmaz
benim duvarlarımın arkasında da İki Ay var.

454
00:35:01,891 --> 00:35:03,768
Şimdi dışarı çık.

455
00:35:10,317 --> 00:35:13,278
Bir dakika bekle. Vermek
tüfeğin benim. Bunu giy.

456
00:35:20,785 --> 00:35:22,787
Eğer bir şey olursa,
kapıyı sürgüle.

457
00:35:48,271 --> 00:35:50,732
yol bu
erkeklerin konuşması için

458
00:35:50,815 --> 00:35:54,110
gözleri görüyor
kelimelerin doğru mu yanlış mı olduğu.

459
00:35:54,194 --> 00:35:55,654
Sen konuş. Dinleyeceğim.

460
00:35:55,737 --> 00:35:59,157
ihtiyacım var
çok çok daha fazla savaşçı.

461
00:35:59,240 --> 00:36:03,578
Beyaz adam kalın
doğan güneşten batan güneşe.

462
00:36:05,538 --> 00:36:07,540
Gidecek yerimiz yok.

463
00:36:08,541 --> 00:36:13,546
Savaşmak zorundayız yoksa ölürüz.
Anladın?

464
00:36:17,926 --> 00:36:22,889
Bu tanrılarımızın büyük savaşı
rüyalarımızda bizimle konuştular.

465
00:36:22,972 --> 00:36:27,477
Yakında güce sahip olacağız
bütün beyaz köyleri almak için.

466
00:36:29,604 --> 00:36:33,566
Düşmanımız olmadığını söylüyorsun.
O zaman arkadaş olmalısın.

467
00:36:34,609 --> 00:36:37,445
Bizimle yolculuk yapar mısın?

468
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
Çok sayıda savaşçınız var. Bir
daha fazla savaşçı önemli değil.

469
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
Hayır.

470
00:36:43,118 --> 00:36:46,204
Sen en büyüklerdensin
benim için önemi,

471
00:36:46,287 --> 00:36:50,041
çünkü eğer yarı beyaz bir yapraksa
babasının adamları...

472
00:36:50,125 --> 00:36:52,293
uğruna savaşmak
annesinin insanları,

473
00:36:52,377 --> 00:36:54,754
en güçlü büyüyü yapacak
sahip olabileceğim şey.

474
00:36:55,755 --> 00:36:57,424
Peki ya hayır dersem?

475
00:37:01,094 --> 00:37:04,931
Arkadaşım olmadığından,
düşmanım olacaksın

476
00:37:05,014 --> 00:37:07,851
ve bu ev
ve içindekilerin hepsi ölecek,

477
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
çünkü sahip olmayacağım
bana karşı yarım Kiowa!

478
00:37:11,521 --> 00:37:13,690
Buraya gel
bir dakika, Pacer.

479
00:37:13,773 --> 00:37:15,984
Annemle konuşmalıyım.

480
00:37:26,453 --> 00:37:28,371
biz gidiyoruz
onunla geri dön.

481
00:37:28,455 --> 00:37:31,082
Nereye?
Kamplarına.

482
00:37:31,166 --> 00:37:34,586
Bu konuyu seninle konuşacağım
Topal Karga. Benim hakkımda mı demek istiyorsun?

483
00:37:34,669 --> 00:37:38,381
Her şey hakkında.
Bütün bu savaşlar ve her şey.

484
00:37:38,465 --> 00:37:41,634
Topal Karga babamın erkek kardeşi.
Belki bunu durdurmak için bir şeyler yapabilir.

485
00:37:41,718 --> 00:37:44,929
Sen delisin, anne. Yapmazlar
söylediklerine iki kez yuhala.

486
00:37:45,013 --> 00:37:47,348
Yine de denemeliyim.

487
00:37:47,432 --> 00:37:49,601
Bunların hepsini göremiyorum
insanlar öldürülüyor...

488
00:37:49,684 --> 00:37:52,228
en azından olmadan
onu durdurmaya çalışıyorum.

489
00:37:52,312 --> 00:37:54,439
Babama bir şeyler yaz
nereye gidiyoruz?

490
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
Anne, beklemelisin
ve önce babamla konuş.

491
00:37:57,066 --> 00:38:00,153
Hayır beni kilitler
ya da başka bir şey.

492
00:38:00,236 --> 00:38:02,155
Ona geri döneceğimizi söyle
gece yarısına kadar.

493
00:38:02,238 --> 00:38:04,532
Bunu yapmana izin veremem anne.
Bu çok tehlikeli.

494
00:38:07,243 --> 00:38:10,121
Ama yapmazlardı
Canımızı acıt, Pacer.

495
00:38:10,205 --> 00:38:12,582
Onlar bizim insanlarımız.

496
00:38:12,665 --> 00:38:15,794
Hayır anne.
Onlar benim insanlarım değil.

497
00:38:15,877 --> 00:38:19,756
Doğruyu söylemek gerekirse kim olduğunu bilmiyorum
benim halkım. Belki bende yoktur.

498
00:38:19,839 --> 00:38:24,803
Ama o adamlarla yolculuk yapamadım.
yakmak, öldürmek ve bunların hepsi.

499
00:38:24,886 --> 00:38:27,165
Yapamayacağını biliyorum.
Pacer. O da bu

500
00:38:27,177 --> 00:38:29,265
benden bunu yapmamı istiyor ve
Ona cevap vermeliyim.

501
00:38:29,349 --> 00:38:33,269
Hayır diyebilirsin, değil mi? ben
bu evde hayır diyebilirim.

502
00:38:33,353 --> 00:38:36,147
Peki ya orada bana sorarsa?
tam ortasında mı?

503
00:38:36,231 --> 00:38:39,859
Bunu yapmazdı.
Onun misafiri olurdun.

504
00:38:39,943 --> 00:38:44,322
Anne, bu adamı tanımıyorsun. Sen yapmadın
Bu savaştan bahsederken gözlerini gördüm.

505
00:38:44,405 --> 00:38:46,825
Bana soracak tamam mı?
misafir olsun veya olmasın.

506
00:38:46,908 --> 00:38:49,244
Ve eğer ona cevap vermezsem
onun benden istediği şekilde...

507
00:38:49,327 --> 00:38:52,288
O zaman düşünmüyorum
sen de gitmelisin.

508
00:38:52,372 --> 00:38:55,083
Yalnız gideceğim.

509
00:39:08,555 --> 00:39:11,015
Bu çok önemli
karar vermemiz için.

510
00:39:11,099 --> 00:39:14,185
Annem yapmamız gerektiğini düşünüyor
bu konuyu ailesiyle konuş.

511
00:39:14,269 --> 00:39:17,397
Barışa geleceksin
ve kampımızın güvenliği?

512
00:39:17,480 --> 00:39:20,608
Evet.
Annen akıllıdır.

513
00:39:22,193 --> 00:39:24,279
Seninle birlikte bineceğiz.

514
00:39:48,970 --> 00:39:51,222
ne düşünüyorsun
bu savaş hakkında?

515
00:39:51,306 --> 00:39:53,892
Manda Boynuzu demek
öyle olmalı.

516
00:39:53,975 --> 00:39:57,645
Eğer biraz daha beklersek diyor ki,
çok geç olacak.

517
00:39:59,439 --> 00:40:03,359
Senin için daha zor olsa gerek
yarı beyaz, yarı Hintli.

518
00:40:03,443 --> 00:40:05,361
Kolay değil.

519
00:40:05,445 --> 00:40:08,072
Beyaz adam
sana iyi davranıyor muyum?

520
00:40:08,156 --> 00:40:10,283
babam
ve kardeşim öyle.

521
00:40:42,106 --> 00:40:46,152
Eğer bir şey başlarsa, alırsın
atım ve hızla yola koyuluyorum.

522
00:41:05,713 --> 00:41:08,549
Hoş geldin N'edd'ee-pah'lar.

523
00:41:11,177 --> 00:41:16,641
sevgiyle sana geliyorum
ve hediyelerle birlikte Ph'sha-Knay.

524
00:41:16,724 --> 00:41:18,726
Onu Lame Crow'a götür.

525
00:41:18,810 --> 00:41:21,145
Onunla konuşmak istiyor.

526
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
Gelmek.

527
00:41:38,496 --> 00:41:40,415
Oturmak.

528
00:41:41,666 --> 00:41:44,210
Pacer kardeşim.

529
00:41:44,293 --> 00:41:47,046
Onu hoş karşılıyoruz.

530
00:41:47,130 --> 00:41:50,508
Herkes konuşsun.
Kiowa Pacer.

531
00:41:50,591 --> 00:41:53,428
Bu doğru, Dünya,
top gibi yuvarlak,

532
00:41:53,511 --> 00:41:55,471
beyaz adam
her tarafta mı yaşıyorsun?

533
00:41:55,555 --> 00:41:59,100
Bu doğru.
Söyle bana.

534
00:41:59,183 --> 00:42:01,394
Erkekler neden altta
düşmüyor musun?

535
00:42:03,062 --> 00:42:05,898
Hiç orada bulunmadım.
Belki de öyledir.

536
00:42:18,870 --> 00:42:20,997
“Sevgili baba ve Clint,

537
00:42:21,080 --> 00:42:24,542
Annem bir fikir edindi
kız kardeşini görmeye gitmek.

538
00:42:24,625 --> 00:42:26,836
Ona yapmamasını söyledim.
ama biliyorsun anne.

539
00:42:26,919 --> 00:42:30,298
Sanırım geri döneceğiz
gece yarısına kadar.

540
00:42:30,381 --> 00:42:33,926
Gitmemesini sağlamaya çalıştım.
ama biliyorsun anne.

541
00:42:34,010 --> 00:42:36,429
Saygılarımızla,
Pacer'dı."

542
00:42:37,847 --> 00:42:41,392
Şimdi neden düşünüyorsun
bunu yapmak ister miydi?

543
00:42:41,476 --> 00:42:44,036
Ben gidip atları eyerleyeceğim ve
onların peşinden gideceğiz. Bir dakika bekle.

544
00:42:45,813 --> 00:42:49,067
10:00. Belki daha iyiyiz
onlara iki saat ver...

545
00:42:49,150 --> 00:42:52,236
şansını denemek yerine
karanlıkta onları özlemek üzerine.

546
00:42:52,320 --> 00:42:55,656
Eğer gece yarısına kadar dönmezlerse, biz
dağılım silahlarıyla onların peşinden gidin.

547
00:42:55,740 --> 00:42:57,658
Her şeyi yaparlar
annene ve Pacer'a,

548
00:42:57,742 --> 00:43:01,287
saçılma silahları yapabilir
Onlar bizi yakalamadan önce korkunç bir karışıklık var.

549
00:43:24,268 --> 00:43:27,271
Birçok ay geride,
Beyaz adam kitabını görüyorum.

550
00:43:27,355 --> 00:43:32,276
İçinde büyük bir dağ aslanı vardı
kürk üzerine boyanmış çizgili.

551
00:43:32,360 --> 00:43:34,612
Bana şunu söyle, Kiowa Pacer.

552
00:43:34,695 --> 00:43:38,616
Beyaz adam neden çizgili boyar?
dağ aslanında mı?

553
00:43:38,699 --> 00:43:42,245
Bu harika, güçlü bir hayvandı
kaplan denir.

554
00:43:42,328 --> 00:43:45,081
Beyaz adam resim yapmadı
üzerindeki şeritler.

555
00:43:45,164 --> 00:43:49,836
O zaman bu harika olabilir
kendi şeridinde kaplan boyası,

556
00:43:49,919 --> 00:43:53,965
kaplanı kardeş yapan şey
Kiowa savaşçılarıma, ha?

557
00:44:05,643 --> 00:44:09,147
hakkında konuşmadık
konuşmaya geldiğim şey.

558
00:44:09,230 --> 00:44:11,149
Evet.

559
00:44:11,232 --> 00:44:14,152
Ruhum uzandı
ve sana dokundum,

560
00:44:14,235 --> 00:44:17,363
ve bunun iyi olmadığını biliyordum
şimdi bundan bahsetmek gerekirse.

561
00:44:19,574 --> 00:44:22,118
Senin için zor olacak
bize geri dönmek için.

562
00:44:22,201 --> 00:44:24,662
Henüz hazır değilsin.

563
00:44:24,745 --> 00:44:27,248
şimdi sana sorsam
evet ya da hayır demek için

564
00:44:27,331 --> 00:44:29,250
hayır diyebilirsin

565
00:44:29,333 --> 00:44:32,420
ya da bana yalan söyleyebilirsin
ve evet deyin.

566
00:44:32,503 --> 00:44:34,672
Ama bilirdim
yalan söylediğini,

567
00:44:34,755 --> 00:44:36,674
ve yapardım
seni öldürmek zorundayım.

568
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
yakınız
şimdi ruhumda.

569
00:44:40,344 --> 00:44:44,265
geri dönmeni istiyorum
senin halkın. Düşündün mü?

570
00:44:44,348 --> 00:44:48,477
Yapacağım.
Bunu da düşünün.

571
00:44:48,561 --> 00:44:50,813
Bu kimin arazisi?

572
00:44:50,897 --> 00:44:54,150
Burada kim yaşadı
zamanın başlangıcından beri?

573
00:44:54,233 --> 00:44:56,652
dışarı mı çıkıyoruz
topraklarını almak için mi? HAYIR!

574
00:44:56,736 --> 00:44:58,696
Bize karşı geliyorlar,

575
00:44:58,779 --> 00:45:01,991
sonsuza kadar daha derine inmek
ve topraklarımızın derinliklerine.

576
00:45:02,074 --> 00:45:05,620
Sonsuza dek almak,
sonsuza kadar zorluyor.

577
00:45:09,165 --> 00:45:12,752
Tekrar konuşacağız.
Yakında.

578
00:45:15,087 --> 00:45:19,550
umarım senin kanındır
bizimkiyle bir olacak.

579
00:45:32,021 --> 00:45:33,981
İki Ay.

580
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
Beni Lame Crow'a götür.

581
00:45:41,572 --> 00:45:44,158
Yolun bir kısmını arabayla gideceğim
seninle geri döneceğiz.

582
00:45:46,994 --> 00:45:49,121
Hazır mısın anne?

583
00:45:52,667 --> 00:45:55,044
İyi niyetle gidiyorum.

584
00:46:22,321 --> 00:46:24,365
Sorun değil, anne.

585
00:46:26,993 --> 00:46:29,120
Onlar bile yapmazlardı
beni dinle.

586
00:46:29,203 --> 00:46:33,541
Hiçbiri. dediler
Artık Kiowa değildim.

587
00:46:33,624 --> 00:46:36,377
Beyaz da değil.

588
00:46:36,460 --> 00:46:40,548
Kendi kız kardeşim dedi ki
Ben... hiçbir şeydim.

589
00:46:40,631 --> 00:46:43,092
bitirdin
elinden gelenin en iyisi, anne.

590
00:46:51,726 --> 00:46:53,436
Hadi.

591
00:47:00,067 --> 00:47:01,819
Öldür onları!

592
00:47:18,419 --> 00:47:20,504
İrade?

593
00:47:20,588 --> 00:47:22,506
Bu Will Howard!

594
00:47:25,092 --> 00:47:27,428
Anne?

595
00:47:34,226 --> 00:47:37,605
Anne?
Pacer.

596
00:47:37,688 --> 00:47:40,107
Ben ölüyorum.
Hayır anne.

597
00:47:40,191 --> 00:47:44,695
Yakınımda hissedebiliyorum

598
00:47:44,779 --> 00:47:46,989
Alevli Ölüm Yıldızı.

599
00:47:47,073 --> 00:47:51,494
Böyle konuşmayı bırak, anne.
Çok da kötü olduğunu düşünmüyorum.

600
00:47:52,578 --> 00:47:54,622
İyi olacaksın.

601
00:47:57,541 --> 00:48:00,711
Kim o?
Ben ve Clint, Pacer.

602
00:48:00,795 --> 00:48:02,296
Annem yaralandı.

603
00:48:10,638 --> 00:48:13,599
Bu Will Howard'dı
yaptım. Howard olacak mı?

604
00:48:13,682 --> 00:48:15,601
İki Ay
onu durdurmaya çalıştı.

605
00:48:15,684 --> 00:48:19,647
Bal?
Neddy, tatlım?

606
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
Hadi onu koyalım
arkada.

607
00:48:32,118 --> 00:48:36,288
Clint mi? Hepimiz buradayız anne.
İyi olacaksın.

608
00:48:36,372 --> 00:48:38,707
Eve gidiyoruz
tatlım.

609
00:48:52,596 --> 00:48:55,516
elimizden gelen bu kadar
şimdi onun için yap.

610
00:49:07,528 --> 00:49:09,613
Şimdi söyle bana
ne oldu?

611
00:49:09,697 --> 00:49:12,283
Will hemen ayağa fırladı
ve ateş etmeye başladım.

612
00:49:12,366 --> 00:49:15,494
Tökezlemiş olmalı ve
Baskından beri etrafta sürünüyorum.

613
00:49:15,578 --> 00:49:17,538
Bildiğini düşünüyorsun
ne yapıyordu?

614
00:49:17,621 --> 00:49:20,559
Sanırım tek bildiği üç kişi olduğumuzdu
Hintliler. Bilmek istediği tek şey buydu.

615
00:49:20,583 --> 00:49:23,377
Dışarı çıkmış olmalı
tüm bu acıyla başı,

616
00:49:23,461 --> 00:49:25,421
olanlardan sonra
ailesine.

617
00:49:25,504 --> 00:49:29,967
Özellikle kızlar.
Onun için bahane mi uyduruyorsun?

618
00:49:30,050 --> 00:49:32,344
Hayır. Eğer onu öldürmediysen,
ben ve babam yapardık.

619
00:49:32,428 --> 00:49:35,514
Bir doktor çağırmamız lazım.
Ben gidip Doktor Phillips'i getireyim.

620
00:49:35,598 --> 00:49:38,642
Ya yapmazsa
gelmek ister misin?

621
00:49:38,726 --> 00:49:41,103
Başka seçeneği olmayacak.

622
00:49:41,187 --> 00:49:44,023
Geçitteki insanlar
oldukça kızgın. Clint'le gitsem iyi olur.

623
00:49:44,106 --> 00:49:46,984
Hiç sahip olmamaya çalışın
sorun ama onu yakalayın.

624
00:49:47,067 --> 00:49:49,195
Onu yakalayacağız.

625
00:50:00,623 --> 00:50:02,708
Dred, geliyorlar.

626
00:50:09,798 --> 00:50:11,842
Buradalar, Ben.

627
00:50:47,211 --> 00:50:49,171
Bu konuda korkmaya gerek yok
sığırlarımıza ne yaptığını.

628
00:50:49,255 --> 00:50:52,091
Daha fazla yaklaşma Clint.

629
00:50:52,174 --> 00:50:55,469
Biz de görmek istemiyoruz
sizden biri bir daha burada olsun.

630
00:50:55,553 --> 00:50:57,555
Doktor Phillips'i istiyoruz.
Ona ihtiyacımız var.

631
00:50:57,638 --> 00:50:59,682
Ona ihtiyacın yok
yükümlü olduğumuzdan daha fazlası.

632
00:50:59,765 --> 00:51:02,726
Artık günün veya gecenin herhangi bir saatinde,
ve sen de neden bahsettiğimi biliyorsun.

633
00:51:02,810 --> 00:51:06,146
- Onu hemen yakalamalıyız.
- Sorun ne, Clint?

634
00:51:06,230 --> 00:51:08,232
Annem yaralandı. Sen git
Arka tarafta tatlım.

635
00:51:08,315 --> 00:51:11,402
Peki ona ne oldu?
Will Howard onu vurdu.

636
00:51:11,485 --> 00:51:13,654
Şimdi ne konuşuyorsun?
hakkında? Will Howard öldü.

637
00:51:13,737 --> 00:51:15,656
O artık öldü.
ama önce Ma'yı vurdu.

638
00:51:17,741 --> 00:51:20,077
Peki, eğer o sadece
öldü, onu kim öldürdü?

639
00:51:20,160 --> 00:51:21,495
Ben.

640
00:51:21,579 --> 00:51:24,582
Tut şunu! Herkes durun!
Onları güvende tutun!

641
00:51:28,627 --> 00:51:31,171
Eğer ateş başlarsa yaşarım
seni öldürecek kadar uzun.

642
00:51:31,255 --> 00:51:34,341
Buraya bak Clint, Will Howard'ınki
neredeyse bir haftadır ölüydü

643
00:51:34,425 --> 00:51:36,427
ve herkes burada
bunu biliyor.

644
00:51:36,510 --> 00:51:38,971
Will uzakta değildi
ölümden,

645
00:51:39,054 --> 00:51:41,599
ama yeterince canlıydı
Ma'yı vurursan durumu gerçekten kötü olur.

646
00:51:41,682 --> 00:51:44,310
Baba, ona yardım etmeliyiz.

647
00:51:44,393 --> 00:51:47,771
O sadece yalan söylüyor tatlım.
ikisi de.

648
00:51:50,482 --> 00:51:53,611
Merhaba doktor!
Doktor Phillips!

649
00:51:53,694 --> 00:51:56,614
Peki,
Dışarı çıkın doktor.

650
00:51:56,697 --> 00:51:59,033
Kimse yapmayacak
sana bir şey yapamam.

651
00:52:04,622 --> 00:52:07,041
Annemin sana ihtiyacı var Doktor.

652
00:52:09,793 --> 00:52:13,464
Sen-biliyorsun
Ona yardım etmek istiyorum Clint ama...

653
00:52:13,547 --> 00:52:16,091
Peki, bu
özgür bir ülke doktor.

654
00:52:16,175 --> 00:52:18,820
Eğer telafi etmekte sorun yaşıyorsan
yine de kusura bakma, belki sana yardımcı olabiliriz.

655
00:52:18,844 --> 00:52:22,765
Oylamaya sunalım,
millet! Hayır oyu veriyorum!

656
00:52:22,848 --> 00:52:24,808
Ben de Dred'le birlikte gidiyorum!

657
00:52:24,892 --> 00:52:27,895
- Gitme diyorum!
- Hayır diyorum!

658
00:52:27,978 --> 00:52:31,899
- Doc'un gitmemesine oy veriyorum.
- Ben de aynısını söylüyorum.

659
00:52:31,982 --> 00:52:36,153
Ben de hayır diyorum ama yapabilirim
sana biraz tavsiye vereyim.

660
00:52:36,236 --> 00:52:39,490
Onun için bir hekim bulun.

661
00:52:39,573 --> 00:52:41,492
Beni koru. Onu yakalayacağım.

662
00:52:41,575 --> 00:52:43,577
İki ölü adam
hiçbir şeye değmez.

663
00:52:43,661 --> 00:52:46,830
Nasıl olduğunu görüyor musun Clint?

664
00:52:49,750 --> 00:52:51,710
Clint!
Hadi.

665
00:52:59,927 --> 00:53:03,514
Ne yapıyorsun? aldım
bir fikir. Arkanıza bakmayın.

666
00:53:15,359 --> 00:53:18,362
O çocuğun oynadığını gördün
Doc'un evinin arkası mı?

667
00:53:18,445 --> 00:53:20,781
Bunu yapabilirim.

668
00:53:20,864 --> 00:53:22,991
Bunu yapar yapmaz,
Çabuk içeri gireceğim.

669
00:53:51,770 --> 00:53:53,605
Şimdi, biz
çay partisi yap.

670
00:53:53,689 --> 00:53:56,191
Kaç parça şeker
ister misin? İki?

671
00:53:56,275 --> 00:54:01,280
Tamam aşkım. Senin için iki tane var ve iki tane
bebeğim için. Sanırım üçümüz olacak.

672
00:54:01,363 --> 00:54:03,741
Dorothy, sen
dikkat edin kirlenmeyin.

673
00:54:03,824 --> 00:54:05,743
Duydun mu? ben
yapmayacağım. Temiz kir.

674
00:54:05,826 --> 00:54:09,747
Şimdi ister misin
biraz krema?

675
00:54:09,830 --> 00:54:13,625
Tamam. Biraz krema istiyorum.
İşte sana biraz krema bebeğim.

676
00:54:15,836 --> 00:54:19,131
Bebeğim biraz hastaydı.
Sanırım ateşi var.

677
00:54:19,214 --> 00:54:21,383
Muhtemelen dişini kesiyordur.

678
00:54:21,467 --> 00:54:23,719
Zavallı şey. bilmiyorum
onunla ne yapacağımı.

679
00:54:23,802 --> 00:54:26,472
muhtemelen koymak zorunda kalacağım
ona... Sadece benim, Dottie.

680
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
küçük bir oyun oynamak istiyorum
seninle, tamam mı? Elbette Pacer.

681
00:54:29,141 --> 00:54:32,144
Beni korkutmak zorunda mıydın?
Babanı bu işe dahil edeceğiz.

682
00:54:32,227 --> 00:54:36,648
Ah, o da oynamıyor
iyi. Merhaba doktor! Doktor Phillips!

683
00:54:39,359 --> 00:54:41,612
Onu yere bırak.
Onu rahat bırak.

684
00:54:41,695 --> 00:54:43,572
Atınızı ve çantanızı alın
ve hızlı yap.

685
00:54:43,655 --> 00:54:45,949
Sadece ona zarar verme.

686
00:54:46,033 --> 00:54:48,702
Devam et.
Dediğini yap.

687
00:54:48,786 --> 00:54:51,789
Eğer o çocuğa zarar verirsen, ben
Yakala seni, seni tanrısız vahşi!

688
00:54:51,872 --> 00:54:54,625
Olduğun yerde kal,
Pierce!

689
00:54:54,708 --> 00:54:56,460
Dred'i duydun Hintli!

690
00:54:56,543 --> 00:54:58,743
O kıza herhangi bir zarar gelirse
ve bir dakika içinde ölürsün!

691
00:54:58,796 --> 00:55:02,174
Sen konuşmaya devam et Ford.
ve şimdi ölmüş olacaksın.

692
00:55:02,257 --> 00:55:05,803
Yetişkinler nasıl yapılacağını asla bilemezler
oynuyorlar, değil mi? Bu çok komik bir oyun.

693
00:55:05,886 --> 00:55:07,971
Bundan pek hoşlanmıyorum.

694
00:55:08,055 --> 00:55:10,516
biliyorsun
Sana zarar vermeyeceğim Dottie.

695
00:55:14,520 --> 00:55:16,605
Doktor bizimle gelecek.

696
00:55:20,025 --> 00:55:22,027
Ah bebeğim! Ah!

697
00:55:27,616 --> 00:55:30,828
Bizi takip eden olursa
ödenecek saf bir cehennem olacak.

698
00:55:41,755 --> 00:55:43,674
özür dilerim
oldu, Clint.

699
00:55:43,757 --> 00:55:47,094
seninle gelmek istedim
en başından beri. Kapa çeneni!

700
00:55:48,637 --> 00:55:50,556
Bizi mi takip ediyorlar?
Sadece bir tane.

701
00:55:50,639 --> 00:55:52,808
Hadi. Bu taraftan.

702
00:55:59,106 --> 00:56:01,024
Şimdi sessiz olun.

703
00:56:14,288 --> 00:56:18,208
sana yardım edebilir miyim
onunla mı, Clint?

704
00:56:18,292 --> 00:56:21,003
Ona ihtiyacın var mı doktor? Peki,
ne yapacağını biliyor, tamam.

705
00:56:21,086 --> 00:56:25,215
Bana daha önce de yardım etmişti.
Tamam, gidelim.

706
00:59:36,865 --> 00:59:38,617
Eşek?

707
00:59:46,458 --> 00:59:48,460
Eşek!

708
01:00:14,611 --> 01:00:16,279
Eşek!

709
01:00:29,876 --> 01:00:31,920
Neddy, tatlım!

710
01:00:32,003 --> 01:00:33,797
Bana cevap ver!

711
01:00:42,514 --> 01:00:44,558
Bal!

712
01:00:52,899 --> 01:00:54,568
Eşek.

713
01:00:55,986 --> 01:01:00,115
Neddy, tatlım.
Tatlım, bunu neden yaptın?

714
01:01:02,450 --> 01:01:07,664
Sam, gördüm
Alevli Ölüm Yıldızı.

715
01:01:09,082 --> 01:01:11,251
Hayır.

716
01:01:11,334 --> 01:01:14,129
Eşek. Eşek! Aah!

717
01:01:14,212 --> 01:01:17,299
Hayır

718
01:01:34,065 --> 01:01:36,860
Bir şey
beğendiği İncil:

719
01:01:38,945 --> 01:01:42,449
“Ve Adem aradı
karısının adı Havva...

720
01:01:43,992 --> 01:01:46,494
çünkü o
tüm yaşayanların annesi.”

721
01:01:49,247 --> 01:01:52,667
Bana göre sen Neddy'ydin
tüm yaşayanların annesi.

722
01:01:54,836 --> 01:01:56,796
Sen hayatın kendisiydin.

723
01:02:03,887 --> 01:02:07,307
Tanrım, tek bir şey var.

724
01:02:09,601 --> 01:02:11,603
Bu kadına iyi bakın.

725
01:02:13,980 --> 01:02:16,233
Amin.

726
01:02:58,275 --> 01:03:01,903
Neden siz ikiniz devam etmiyorsunuz?
her şey soğumadan yemek yer misin?

727
01:03:01,987 --> 01:03:04,531
Babamı bekleyeceğim.

728
01:03:04,614 --> 01:03:07,117
O seni istemezdi
onu beklemek.

729
01:03:07,200 --> 01:03:09,202
Bunu kimin yaptığını biliyorsun.
değil mi?

730
01:03:10,537 --> 01:03:13,081
Sen.

731
01:03:13,164 --> 01:03:15,208
Ah, bu olmayacak
bir iyilik yap, Pacer.

732
01:03:15,292 --> 01:03:18,295
Bütün bu zamanı boşa harcıyorsun, sen ve
Geçitteki diğer insanlar.

733
01:03:18,378 --> 01:03:22,632
|-Ben hiçbir şey yapamazdım
Neyse Pacer. O yarayı gördüm...

734
01:03:22,716 --> 01:03:26,344
Hiçbir şey yapmak istemedin!
Hiçbiriniz! Bu doğru değil Pacer.

735
01:03:26,428 --> 01:03:29,014
Ve sen de, çünkü
tüm bildiğim. Kes şunu.

736
01:03:29,097 --> 01:03:33,935
Ama onu gördün. Tartışmak ve
Annem ölürken sürekli oyalanıyor.

737
01:03:34,019 --> 01:03:36,604
Bizi orada tutan
bir saatten fazla.

738
01:03:36,688 --> 01:03:39,691
Beş dakika önceydi
öldüğünü öğrendik.

739
01:03:39,774 --> 01:03:43,737
Birazcık buraya gelebilseydik
daha erken, şimdi hayatta olabilir!

740
01:03:43,820 --> 01:03:46,614
Bunun onun hatası olduğunu biliyorsun.

741
01:03:46,698 --> 01:03:48,783
O bıçağı yere koy!
Yolumdan çekil!

742
01:03:48,867 --> 01:03:51,244
O bin değerindeydi
ve onun ölmesine izin verdiler.

743
01:03:51,328 --> 01:03:54,205
Eğer elimizde olsaydı onu kurtaramazdım
Yaralandıktan on dakika sonra buradaydı.

744
01:03:54,289 --> 01:03:56,875
Kadın kanıyordu
dahili olarak. Kadın mı?

745
01:03:56,958 --> 01:03:59,544
- Beyazlar gibi bir ismi yok mu?
- Pacer, lütfen.

746
01:03:59,627 --> 01:04:02,172
Yani demek istedim
Bayan Burton.

747
01:04:02,255 --> 01:04:05,216
Görmüyor musun? O sadece
hepsi bir kızılderiliydi.

748
01:04:05,300 --> 01:04:07,177
Bu olmayacak
Ma'yı geri getir.

749
01:04:07,260 --> 01:04:11,097
Beyaz bir adam onu vurdu
ve beyaz adamlar onun ölmesine izin verdi.

750
01:04:21,191 --> 01:04:23,193
Bırak onu!

751
01:04:31,576 --> 01:04:34,329
Lütfen Pacer, bırak şunu.

752
01:04:35,830 --> 01:04:38,041
Lütfen.

753
01:05:05,693 --> 01:05:09,322
İyi misin?
İkiniz de delisiniz.

754
01:05:09,406 --> 01:05:11,658
Bana izin vermelisin
onu öldür.

755
01:05:13,201 --> 01:05:15,912
Hiçbir iyilik yapılamadı.
Faydası olmaz.

756
01:05:15,995 --> 01:05:18,915
Bizi ayakta tutan insanlar
Geçişte,

757
01:05:18,998 --> 01:05:21,668
görmek istiyorum
her biri öldü.

758
01:05:21,751 --> 01:05:25,088
Şimdi aptalca konuşuyorsun. Ne zaman
böyle konuşuyorsun, sanki...

759
01:05:25,171 --> 01:05:27,215
Kiowa mı?

760
01:05:28,758 --> 01:05:32,095
Ben böyle değildim
diyeceğim. Ama ben buyum.

761
01:05:32,178 --> 01:05:34,931
Annem de öyleydi.
ve bu yüzden öldü.

762
01:05:35,014 --> 01:05:37,976
Ben de böyle olacağım
şu andan itibaren.

763
01:05:38,059 --> 01:05:40,937
Yapmadığımı biliyorsun
öyle demek istiyorum.

764
01:05:41,020 --> 01:05:44,691
Sen benim hissettiğim gibi hissetmiyorsun
Ma'nın ölümü hakkında.

765
01:05:44,774 --> 01:05:46,693
Ben Hintliyim

766
01:05:46,776 --> 01:05:50,071
ve o beyazları asla unutmayacağım
onu da Hintli olduğu için öldürdü.

767
01:05:50,155 --> 01:05:52,115
Will ölüyordu.
O deliydi.

768
01:05:52,198 --> 01:05:54,951
Artık istemiyorum
onun için bahaneler.

769
01:05:55,034 --> 01:05:59,164
Annem ve benim beyazlardan aldığımız tek şey
kötü bakışlar ve "bize kızma."

770
01:05:59,247 --> 01:06:01,958
Bu doğru değil.

771
01:06:02,041 --> 01:06:07,130
Sen en kötüsüydün. sen
bana bunu en kötü şekilde hissettirdi.

772
01:06:07,213 --> 01:06:09,966
Ben küçükken,
Seni çok beğendim.

773
01:06:10,049 --> 01:06:13,094
Sen tek kızdın
Çok sevdim.

774
01:06:13,178 --> 01:06:16,098
Ama yeterince büyüdüğünden beri
biliyorum, bana bir kez bile bakmadın...

775
01:06:16,181 --> 01:06:18,975
herhangi bir yerde söylemeden
kafanızın arkasından, “O bir Kiowa.

776
01:06:19,058 --> 01:06:22,979
Clint iyi.
ama Pacer'a dikkat edin."

777
01:06:23,062 --> 01:06:26,608
- Bilmiyordum.
- Ben de bilmiyordum.

778
01:06:27,775 --> 01:06:29,777
Kimse bilmiyordu
ama annem ve ben.

779
01:06:34,741 --> 01:06:38,411
Nereye gidiyorsun?
Buffalo Horn'a katılmak için.

780
01:06:38,495 --> 01:06:40,663
Aman Tanrım, Pacer.
sen uygar bir insansın.

781
01:06:40,747 --> 01:06:42,874
Geçitteki insanlar
onlar uygar, ben değilim.

782
01:06:42,957 --> 01:06:45,460
Dışarı çıkmana izin veremem
şu kapı. Şimdi bak,

783
01:06:45,543 --> 01:06:49,130
Zaten bir kez kavga ettik,
hayatımızda sahip olduğumuz ilk şey.

784
01:06:49,214 --> 01:06:50,715
Bunu kaybetmeyeceğim.

785
01:06:52,175 --> 01:06:53,259
Pacer.

786
01:06:53,343 --> 01:06:57,347
Bu kavga edilecek bir konu değil
yumruklarla. Bütün hayatımı değiştiriyorum.

787
01:06:57,430 --> 01:07:00,099
İndir o silahı.
Ha-hı.

788
01:07:01,935 --> 01:07:06,439
Tamam, eğer yapabilirsen
o silahı çek ve horozunu çek,

789
01:07:10,985 --> 01:07:12,487
sonra dışarı çık.

790
01:07:15,156 --> 01:07:18,618
Ve senin canın cehenneme.
Sadece peşimden gelme.

791
01:07:56,573 --> 01:07:58,575
Bu veda mı?

792
01:07:59,993 --> 01:08:01,995
Evet efendim.

793
01:08:02,078 --> 01:08:05,081
Annemin ailesine mi dönelim?
Üzgünüm.

794
01:08:05,164 --> 01:08:07,542
Ben de öyleyim
ama anlıyorum.

795
01:08:07,625 --> 01:08:11,713
olacağı hiç aklıma gelmedi
Neddy ile evlendiğimde böyle olacaktım.

796
01:08:11,796 --> 01:08:15,633
Ama sanırım insanlar asla
sana karşı adil davrandım Pacer.

797
01:08:15,717 --> 01:08:19,345
Bir adamı istedikleri şey için alırlar
Olduğu gibi değil, öyle olması gerektiğini düşünüyorum.

798
01:08:19,429 --> 01:08:21,973
Seni suçlamıyorum baba.
Ah, biliyorum.

799
01:08:22,056 --> 01:08:25,268
Sen iyi bir çocuksun.
Seninle her zaman gurur duydum.

800
01:08:25,351 --> 01:08:28,354
Yapman gerekeni yapıyorsun
ve hayır dualarımla

801
01:08:28,438 --> 01:08:32,609
nereye gidersen git,
ne olursa olsun.

802
01:08:35,528 --> 01:08:37,530
Hoşçakal oğlum.

803
01:08:39,198 --> 01:08:41,284
Hoşça kal baba.

804
01:09:01,846 --> 01:09:04,557
İşlerin nasıl sonuçlandığı komik.

805
01:09:04,641 --> 01:09:07,393
Buraya geldiğimde
sahip olduğum tek şey sen ve bendik.

806
01:09:07,477 --> 01:09:09,479
Sen sadece bir bebektin.

807
01:09:10,897 --> 01:09:14,525
Sonra Neddy'nin babasına verdim
Merwin ve Hulbert pompalı tüfeği...

808
01:09:14,609 --> 01:09:17,070
ve bir pound
onun için kara barut.

809
01:09:18,154 --> 01:09:20,823
Ne güzel
o da küçük bir şeydi.

810
01:09:20,907 --> 01:09:24,994
Evlendiğimiz gün orada
Teksas'ta daha güzel bir kız değildi.

811
01:09:25,078 --> 01:09:27,080
Ve...

812
01:09:28,915 --> 01:09:32,251
sana söyleyemem
onu ne kadar sevmeye başladım.

813
01:09:34,921 --> 01:09:39,050
Şimdi, bunca yıldan sonra,
bir küçük bebek daha...

814
01:09:39,133 --> 01:09:42,929
ve yaptığımız tüm çalışmalar
bir ev yap ve bize bir sürü getir,

815
01:09:46,057 --> 01:09:48,184
hemen geri döndük
Nerede başladık?

816
01:09:48,267 --> 01:09:50,603
Yine sadece sen ve ben.

817
01:10:37,817 --> 01:10:39,944
Onun yerine ben savaşacağım.

818
01:10:40,027 --> 01:10:43,030
Bunu kim yaptı?
Beyaz bir adam.

819
01:10:43,114 --> 01:10:45,825
Ayrıca N'edd'ee-pah'ları da öldürdü.
annem olan kadın.

820
01:10:47,076 --> 01:10:50,329
Sözlerim toz oldu
ama kalbim seninle.

821
01:10:50,413 --> 01:10:54,876
Bilmeniz gereken bir şey var. yapacağım
ne babamla ne de kardeşimle asla kavga etmem.

822
01:10:56,252 --> 01:10:59,255
Baban, kardeşin
ve eviniz...

823
01:10:59,338 --> 01:11:02,800
saldırılara karşı güvende olacak
kendi insanlarımız olarak.

824
01:11:08,681 --> 01:11:12,518
Savaşa girdiğimizde,
Annemi düşüneceğim...

825
01:11:12,602 --> 01:11:15,938
ve nasıl İki Ay'ın
ona yardım etmeye çalıştı.

826
01:11:16,022 --> 01:11:18,024
Ve güçlü olacağım.

827
01:11:22,028 --> 01:11:23,529
Çok güçlü.

828
01:11:38,085 --> 01:11:41,589
Seni görmek için geri döneceğim
Baba, bunu sen yap, Roz.

829
01:11:42,840 --> 01:11:45,051
En iyisini yapacağız
Yine de yapabiliriz, değil mi?

830
01:11:45,134 --> 01:11:47,220
Mutlaka deneyeceğiz.

831
01:11:51,599 --> 01:11:53,976
Senin o körfezin
hâlâ topallıyor.

832
01:11:54,060 --> 01:11:57,313
Sana kuzukulağı veriyorum. biz
atını daha sonra sana geri veririm.

833
01:11:58,523 --> 01:12:01,234
Hoşçakal baba.
Güle güle.

834
01:12:01,317 --> 01:12:04,487
Evden çok uzağa gitmeyin.
Bırakın sürü kendi başının çaresine baksın.

835
01:12:04,570 --> 01:12:06,572
İyi olacağım.

836
01:12:17,583 --> 01:12:21,671
Ne hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim
Pacer'ın aklındaydı. Geri dönecek.

837
01:12:21,754 --> 01:12:25,174
Bilmiyorum.
Uzun bir yola itildi.

838
01:12:25,258 --> 01:12:29,345
olacak mısın merak ediyorum
geri. Yapacağımı söylemiştim değil mi?

839
01:12:29,428 --> 01:12:31,764
Evet ama bu
artık sadece nefret ediyorum,

840
01:12:31,848 --> 01:12:35,518
ve herkes öldürmeye hazır
onlar gibi olmayan herkes.

841
01:12:35,601 --> 01:12:37,603
Geri döneceğim, tamam.

842
01:12:37,687 --> 01:12:40,147
O attan in
ve eve gir.

843
01:12:40,231 --> 01:12:43,359
Benimle böyle konuşma. ben
hayır küçük kız. Ben yetişkin bir kadınım.

844
01:12:43,442 --> 01:12:46,362
çekmemi istiyorsun
düştün mü? Yapmıyorum.

845
01:12:50,950 --> 01:12:52,869
Neddy'nin öldüğünü biliyor musun?

846
01:12:52,952 --> 01:12:56,664
Pek çok şey biliyorum. bunu biliyorum
kardeşi bıçakla Doc'un peşine düştü.

847
01:12:56,747 --> 01:12:59,500
Ve dahası, bunu biliyorum
Thomas'lar dün gece öldü.

848
01:12:59,584 --> 01:13:03,212
Dördü de.
Küllerden başka bir şey kalmadı.

849
01:13:03,296 --> 01:13:07,216
- Bunu duyduğuma üzüldüm.
- Evet, bahse girerim.

850
01:13:07,300 --> 01:13:11,053
Sen de benim kadar biliyorsun
Phil Thomas benim en iyi arkadaşımdı.

851
01:13:11,137 --> 01:13:12,847
O zaman neden yapmadın?
onu uyarmak mı?

852
01:13:16,475 --> 01:13:18,895
Hoşça kal Roz. Merhaba Dred!

853
01:13:18,978 --> 01:13:21,397
Bizim için yeriniz var mı?

854
01:13:21,480 --> 01:13:23,816
Size yer açacağız.

855
01:13:25,401 --> 01:13:28,112
Bu beşinci vagon
bu sabah.

856
01:13:28,195 --> 01:13:32,366
Artık dışarıda hepsi ölesiye korkuyor.
ama sanırım endişelenecek bir şey yok.

857
01:13:50,885 --> 01:13:52,929
Hah! Haa!

858
01:14:04,023 --> 01:14:06,609
O yalnız.
Onu öldürelim.

859
01:14:06,692 --> 01:14:09,588
Belki de devam etsek daha iyi olur
ve Buffalo Horn'un kampını bulmaya çalış...

860
01:14:09,612 --> 01:14:10,952
Herhangi bir kavga yapmadan önce.

861
01:14:10,964 --> 01:14:13,282
Tanrılar yapıyor
bize bu düşmanın bir hediyesi.

862
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
Her iki tarafa da tepeden gidin!

863
01:19:26,887 --> 01:19:28,889
Dayan, Clint!

864
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
düşündüm
çok serttin.

865
01:20:41,045 --> 01:20:46,508
Sanki işkence etmeye çalışıyormuşsun gibi geliyor
beni öldüresiye, seni kahrolası vahşi.

866
01:20:53,515 --> 01:20:56,018
Aah!
Beni duyabiliyor musun?

867
01:20:56,101 --> 01:20:59,605
Hı-hı. Elimizde
buradan çıkmak için.

868
01:20:59,688 --> 01:21:03,025
Git.
Çok yorgunum.

869
01:21:03,108 --> 01:21:05,361
Hala anlaşabiliyoruz
gün doğmadan bir saat önce.

870
01:21:08,739 --> 01:21:10,783
Ne yapıyorsun?

871
01:21:10,866 --> 01:21:15,287
Onları çizmeye çalışacağım
diğer yol. Bunu tanıyacaklardı.

872
01:21:15,371 --> 01:21:17,706
Deli misin?

873
01:21:17,790 --> 01:21:20,167
Belki şimdi karanlıkta,
Yeterince Hintliye benziyorum.

874
01:21:20,250 --> 01:21:22,252
Saçın çok kısa.

875
01:21:24,755 --> 01:21:28,258
Eğer buradan çıkmazsak
gün doğumu, çok daha kısa olacak.

876
01:25:09,229 --> 01:25:11,565
Asla yapmayacağız
bundan daha iyi vakit geçir.

877
01:25:16,695 --> 01:25:19,906
Tutabileceğini düşün
yine mi? Başarabilirim.

878
01:25:23,535 --> 01:25:25,454
Burada.

879
01:25:25,537 --> 01:25:28,915
Hadi.
Kafana dikkat et.

880
01:26:01,198 --> 01:26:03,742
Hala geliyorlar mı?

881
01:26:03,825 --> 01:26:07,162
Evet ama onlar
artık bu konuda acelem yok.

882
01:26:07,245 --> 01:26:09,164
Neden?

883
01:26:09,247 --> 01:26:11,750
Artık kim olduğumuzu biliyorlar.
bizi nerede bulabiliriz?

884
01:26:30,519 --> 01:26:33,063
Selam baba! Baba!

885
01:26:33,146 --> 01:26:34,648
Babam öldü.

886
01:26:36,650 --> 01:26:38,652
Kiowa'lar.

887
01:26:44,282 --> 01:26:46,910
Hepimiz bir aileyiz
artık kaldık.

888
01:26:46,993 --> 01:26:48,495
Bu doğru.

889
01:27:06,179 --> 01:27:09,141
Eve girmeliyiz
ve hazırlanın.

890
01:27:16,648 --> 01:27:18,567
Pacer'ı mı?

891
01:27:22,696 --> 01:27:24,865
Pacer'ı mı?

892
01:27:28,160 --> 01:27:30,162
Pacer'ı mı?

893
01:27:41,965 --> 01:27:43,467
Hadi.

894
01:27:51,183 --> 01:27:53,769
Fikir nedir?
Bir gezintiye çıkacaksın.

895
01:27:55,270 --> 01:27:58,774
Sen neden bahsediyorsun? ben
Evin dışında hiçbir yere gitmiyorum.

896
01:27:59,441 --> 01:28:01,443
Hazırlanmalıyız.

897
01:28:02,694 --> 01:28:05,781
Ne yaptığını sanıyorsun?
Roz'un atı seni Geçit'e götürecek.

898
01:28:05,864 --> 01:28:08,074
Benimle geliyor musun?
Hayır.

899
01:28:10,118 --> 01:28:13,622
Bu çok çılgınca. Orada
onlardan çok fazlalar. Bunu biliyorum.

900
01:28:13,705 --> 01:28:16,958
Eğer böyle olacaksa
hayatımın geri kalanının canı cehenneme.

901
01:28:21,546 --> 01:28:25,634
İzin ver onlarla tanışayım.
Ben de böyle hissediyorum.

902
01:28:25,717 --> 01:28:29,054
İyi şeyler yapmış olacaksın
Geçide doğru. Hah! Devam et!

903
01:28:30,889 --> 01:28:32,891
Pacer!

904
01:29:18,687 --> 01:29:22,023
Ne kadar zamandır oradayım
burada mı? Dün geceden beri.

905
01:29:22,107 --> 01:29:25,151
Bana bir at bul. Doktor Phillips
hareket etmemen gerektiğini söylüyor.

906
01:29:25,235 --> 01:29:27,153
Sence
Burada mı kalacağım?

907
01:29:27,237 --> 01:29:30,407
Ama hâlâ çok kötüsün, Clint.
Bu durumdayken binemezsin.

908
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Bunu bana alacaksın
at mı değil mi? Ama yapamam...

909
01:29:32,993 --> 01:29:36,371
Peki, bu kadar çok hissediyorsun
daha iyi mi? Boş ver. Kendim alacağım.

910
01:29:36,454 --> 01:29:39,749
Şimdi buraya bak, Clint...
Vurulmak mı istiyorsun?

911
01:29:41,293 --> 01:29:44,963
Sürücü geliyor!
Kötü yaralanmış gibi görünüyor!

912
01:30:15,160 --> 01:30:17,579
Daha fazla yaklaşma.

913
01:30:17,662 --> 01:30:21,082
Sadece emin olmak istiyorum
sen iyisin.

914
01:30:21,166 --> 01:30:23,209
deneme
bana yardım etmeni istiyorum, Clint.

915
01:30:24,336 --> 01:30:27,213
Ben zaten öldürüldüm.

916
01:30:27,297 --> 01:30:29,299
Sadece ölme konusunda inatçıyım.

917
01:30:30,342 --> 01:30:32,344
Doktoru getireyim.
Çok geç.

918
01:30:33,511 --> 01:30:37,641
Çok geç. Tek
thing to do now is to die.

919
01:30:37,724 --> 01:30:40,268
Ah, Pacer, Tanrı aşkına.

920
01:30:41,811 --> 01:30:43,813
Benim için yaşıyorsun Clint.

921
01:30:44,856 --> 01:30:47,233
Belki bir gün,

922
01:30:47,317 --> 01:30:49,444
bir yerde,
insanlar anlayacak...

923
01:30:50,445 --> 01:30:51,947
bizim gibi insanlar.

924
01:30:56,701 --> 01:30:58,870
Ah, iyileşeceksin.

925
01:30:58,954 --> 01:31:03,208
Hayır. Ben savaşırken
diğer Kiowalar,

926
01:31:05,377 --> 01:31:08,463
gördüm
Alevli Ölüm Yıldızı.

927
01:31:11,216 --> 01:31:14,386
Yeterince uzun süre dayanmam lazım
tepelere gidip ölmek.

928
01:31:17,597 --> 01:31:19,891
sana güveneceğim
Beni takip etme Clint.

929
01:31:21,434 --> 01:31:22,936
Pacer.

930
01:31:26,064 --> 01:31:27,732
Merhaba Pacer!

931
01:31:29,150 --> 01:31:30,735
Pacer!


